Что такое ринорея? Что обозначают названия «хонда» и «тойота»? В каких языках слова «погода» и «время» одинаковы? Что по-арабски означает «Муаммар»? Какого слова нет в латыни? Что по-чешски означает «Шкода»?
Существует около 6900 языков, но более половины населения планеты общается на двадцати.
В английском в названии каждого числа есть буква, входящая в состав соседей справа и слева. «One» делит букву «о» с «two», которое делит «t» с «three», которое делит «r» с «four», которое делит «f» с «five», которое делит «i» с «six», – и так далее до бесконечности.
«Вагамама» по-японски означает «эгоист» («Wagamama» – сеть лондонских ресторанов с азиатской кухней (с 1992 г.) ).
Forflitten — англ., прил., потрясенный беспричинной и несообразной бранью.
Forwallowed — англ., прил., утомленный мурыженьем.
Ринорея – сущ., заболевание, также известное под названием «сопли».
Subitise — англ., гл., обозревать многочисленные объекты, объединенные в группу, не пересчитывая их.
Acrocomic — некто с длинными волосами. Согласно «Оксфордскому словарю английского языка», это слово не использовалось с 1626 года, когда было предложено, – и до сих пор.
Слово «раздружиться» (совр. «отфрендить», unfriend) впервые появилось в напечатанном виде в 1659 году.
«Берк» и «чарли» на рифмованном сленге означают «Berkshire Hunt» (англ., букв. «Беркширская охота», перен. «тупица» или любая особа женского пола) и «Charlie Hunt» (англ., букв, «охота Чарли») (В австралийском английском и кокни распространен рифмованный сленг – «фарфоровая тарелка» (англ. china plate) – > «хороший друг» (англ. good mate), и т. д. В данном случае приведенные «Berkshire Hunt» и «Charlie Hunt» – в свою очередь, «cunt» («п…а») на рифмованном сленге.).
Названия «хонда» и «тойота» происходят от японских слов, обозначающих разные виды рисовых полей.
Во французском, венгерском, испанском, гэльском, итальянском, португальском, латышском, сербском, хорватском, боснийском, черногорском и тагальском языках слова «погода» и «время» одинаковы.
Инуиты словом «sila» называют и погоду, и сознание.
«Муаммар» по-арабски означает «долгожитель».
«Snipur» по-исландски – «клитор».
У валлийцев нет одного слова ни для «нет», ни для «да».
В русском нет слова, означающего «bigot» (Bigot (англ.) – человек, верящий в превосходство собственного мнения и нетерпимый к чужому.).
Во французском нет слова, означающего «неловкий» (Awkward (англ.) – лишенный ловкости, грации, умения; невоспитанный; непродуманный, неудобный.).
На латыни нет слова, означающего «интересный».
По-испански слово «esposas» означает одновременно «жены» и «наручники».
«Boghandler» («Куратор/укротитель/работник болота» (англ., букв.).) по-датски означает «книготорговец».
«Пекин», «сеул» и «токио» означают «столица» (Точнее, «пекин» – искаж. «бейджин», «северная столица»; «токио» – «восточная столица».) на соответствующих языках.
«Шкода» по-чешски означает «позор», «вред» или «пакость».
Слово «qi» — самый распространенный ход на состязаниях по «Скрэбблу». Произносится оно «чи» и означает «жизненная сила» или «энергия» на мандаринском диалекте.
Английское ругательство «basterly gullion» означает «ублюдков ублюдок».
Botony (крест в форме трилистника) буквально означает «трехчлен».
По-английски лебедь-шипун буквально называется лебедем-молчуном (mute swan), хотя он совсем не молчун.
В слове «Icelandic» («исландский») две буквы «с», но в самом исландском такой буквы нет.
«Katujjiqatigiittiarnirlu» на языках инуктикут означает «простота».
Tummler ((англ.) – профессиональный комик, тамада, массовик-затейник.) – немецкое название дельфина-афалины.
Астазия – сущ., неспособность вставать.
Апросексия – сущ., неспособность сосредоточиться на чем-либо.
Аподисофилия – сущ., страстная потребность срывать с себя одежду.
Древнеримское название Парижа – Лютеция, что в переводе означает «топь».
У древних греков не было слова для обозначения религии.
Charrette — сущ., фр., «штурмовщина», лихорадочная деятельность перед завершением какой-либо работы к заданному сроку.
Muntin — сущ, фр., искаж., узкая деревянная или металлическая планка (горбылек) оконного переплета.
Никгедония – сущ., приятное предвкушение успеха до начала выполнения работы.
Smout — сущ., неказистый и ничтожный шотландец.
Поскольку по-испански «Тонто» означает «тупой», латиноамериканские прокатчики фильма «Одинокий объездчик» (1956) переименовали героя в Торо – «бык».
«Куку каки какак какак ку кайак куку каки какек какек ку» — индонезийская скороговорка, означающая «У моей сестры ногти на ногах, как у моего дедушки».
У народности саами в Северной Финляндии есть мера длины «poronkusema»: расстояние, которое может пройти олень, пока не захочет помочиться.
Слово «time» (Время, момент, срок, раз и мн. др.)— самое частоупотребимое существительное в английском языке.
В английском языке мелодия, которая застревает в голове, называется «ушной червь» (earworm).
Blissom — гл., блеять от сексуального желания.
Eye-servant («прислужник глаза» (англ., букв.).) – сущ., некто, работающий только под присмотром начальства.
Hemipygic — прил., «полупопный», некто, у кого только одна ягодица.
Marmalise («превратить в желе» (англ., букв.).) – гл., сильно избить.
Камерун – родина племени итон. По-итонски «спасибо» – «abumgang».
По-арабски слова пишутся справа налево, а цифры – слева направо. Владеющие арабским языком при чтении текстов, изобилующих цифрами, вынуждены читать в обе стороны одновременно.
«Trombone» в переводе с французского означает «скрепка».
Слово «газ» предложил фламандский химик Ян-Баптиста ван Гельмонт (1579–1644). Еще он предложил слово «блаз», но оно не прижилось.
Слово «gasoline» (англ., бензин) происходит не от слова «gas», а от «cazeline» – в честь Джона Кэсселла (1817–1865), основателя издательской компании «Кэссел и Ко», впервые наладившего коммерческий сбыт этого продукта.
В 1928 году на пиджин-инглише Соломоновых островов «разводной гаечный ключ» назывался (в приблизительном переводе) «гаечный ключ он ходи туда-сюда», а «пила» – «этот малый тяни-придет-толкай-уйдет топору как брат».
На языке племени зулу выражение «черт из табакерки» звучит так: «удоли о’лала эбокисини укути уфуна укусабиса абанту абанинги».
«Грифельная доска» по-малайски – «sejenis batu berwarna kelabu kebiru-biruan yang selalu digunakansebagai atap ruman».
«Wanklank» (Wank (англ.) – дрочить (среди прочего); clank (англ.) – лязг, бряцание.) по-голландски означает «неблагозвучный шум».
В Антигуа «фиг» означает «банан».
В Древней Греции словом «идиот» обозначали всех, кроме политиков.
На языке инуктикут «iminngerna-veersaartunngor-tussaavunga» означает «мне надо постараться не стать алкоголиком».
«Knot» (англ., «узел») – нечто, завязанное на одной веревке. Нечто, соединяющее две веревки, называется «bend».
Abbey-lubber («аббатский увалень» (англ., букв.).)— сущ., ленивый монах.
Акрохордон – сущ., мягкая бородавка.
Аппорт – сущ., нечто, вдруг появляющееся из ниоткуда, антоним чего-то вдруг исчезающего.
Аутотелический – прил., самодельный.
В русском языке, в отличие от английского, понятие «синий» не включает в себя «голубой», – это два разных цвета.
В английском выступающее адамово яблоко называется «петушиный кадык». А также, буквально, «петушиная удавка» и «душить член».
Символы, используемые !%@ными комиксистами для обозначения ругательств, называются «гроликсы».
Babalevante ( предположительно от «baba levante», одного из названий блюда левантийской кухни – жареных баклажанов со специями. ) – некто, склонный к неудачным шуткам.
Babeship — синоним младенчества.
Борборигмы (от гр. Borborygmos) – урчание в животе.
Buggerare (Bugger (англ.) – обманывать, портить, а также вульг. мужеложествовать, совокупляться.) по-итальянски означает «жульничать», «мошенничать».
Zischeln — полезный немецкий глагол, означает «гневно шептать».
Итальянский глагол «asolare» означает «проводить время за упоительным, но бессмысленным занятием».
В венгерском нет слов для обозначения сына или дочери, зато имеется девять специальных терминов для обозначения разных видов сестер и братьев.
В североваллийском языке «сейчас» – «rwan», а в южноваллийском – «nawr»: то же самое, только наоборот.
Слово «школа» происходит от древнегреческого, означающего «досуг».
Антофобия – сущ., боязнь цветов.
«Гэтуик» – название второго по величине аэропорта в Великобритании – означает «ферма, где держат коз».
Beckets — сущ., петли на поясе у брюк или плаща.
Говоря строго, множественное число слова «dwarf» (англ., «гном») – «dw arrows». На самом деле используемое в современном языке множественное число dwarves, предположительно предложено Дж. Р. Р. Толкиеном. В староанглийском использовалось именно dw arrows, вне всяких правил.
В 2011 году «Тойота» официально объявила, что множественное число от слова «приус» (лат., прил., prius – предварительное) – «прии». «Тойота-приус» выпускается концерном «Тойота» с 1997 г. Это название компания выбрала потому что марка появилась еще до того, как проблема экологичности транспорта приобрела современную значимость.
«Гугл» на заре своего существования назывался «Бэк-Раб» (англ., «спиночес»).
Самый длинный палиндром в «Оксфордском словаре английского языка» – «tattarrattat», изобретенный Джеймсом Джойсом (1882–1941) в «Улиссе» (1922): «Я узнал его таттарраттат в дверь». «Улисс», глава 18, строка 343, перевод наш. В переводе В. Хинкиса и С. Хоружего это слово переводится как «трезвон», т. е. палиндром не сохранен.
Самый длинный палиндром, написанный одним поэтом о другом, – авторства У X. Одена (1907–1973): «Т. Eliot, top bard, notes putrid tang emanating, is sad. I’d assign it a name: Gnat dirt upset on drab pot toilet» (букв. «Т. Элиот, верховный бард, примечает гнилостный дух, печален. Все это назвал бы я так: кровососущая дрянь горюет над обтерханным нужником»).
Ватикан – единственное место на Земле, где банкоматы предлагают инструкции на латыни.
Каждые четырнадцать дней в мире умирает по диалекту.
«Fred» по-шведски означает «мир».
В англоязычной версии «Википедии» в 50 раз больше слов, чем в «Британской энциклопедии».
Говоря биологическим языком, «bug» (лоп, жучок, букашка и др. (англ.).)– это насекомое, которое сосет.
Источник: Джон Ллойд, Джон Митчинсон, Джеймс Харкин, 1227 фактов, от которых вы обалдеете.